每年的这个时候 It's this time of year.
你可以闻到秋天的味道 You can smell fall.
风开始吹进来 the wind starts blowing in.
我想跟着它 I wanna follow it.
我们所在的这个北方地区... This north country that we're in...
...有这么多荒野可看， ...there's just so much wilderness to see,
是自然的美 and just natural beauty.
它一直是你可以继续前进的地方 It's always been a place where you can carry on
可以延续在树林里的传统 that tradition of livin' in the woods
并以这片土地为生 and trapping and live off the land.
这地区我设置陷阱 the country that I'm trapping in
这是我在冬天收入的来源， is my means of making an income in the winter,
还有很多，是我来这里的原因 and a lot of the reason why I can even come out here.
我们在一年中最冰寒的月份在这里， We are out here at the harShest months of the year,
没有什么是容易的 and nothing comes easy.
这是你住在这里，付出的代价的一部分 That's part of the price you pay, living out here.
北极保护区的面积大概等同于 the arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，没有人了 within 100 years, There's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
有偿英语字幕由“发现通信”提供 中文校对chenym captions paid for by Discovery Communications
那只鹅到底是从哪里来的？ where the hell did that goose come from?
它从树上飞了出去！ he flew from above the trees!
--它是从我们后面来的！ -是的 - -He came from behind us! -yeah --
天哪，它刚刚被我们击中！ christ, it just shot right by us!
我不认为它掉进了那个泥沼，是吗？ I don't think he landed in that slough, do you?
我认为它没有落地 I don't think he landed.
我们会逆流而上 We'll go upstream.
我们前几天刚出来 We just got out here a few days ago.
这是初秋，夏末， It's early fall, later summer,
所以现在我们在这里直到四月， so now we're here up until april,
因为那是诱捕的季节， because that's when the trapping seasons are,
那是毛皮的黄金时期， and that's when the fur's prime,
这就是皮草有市场的时候 and that's when there's a market for the furs.
啊！ 这不是很好吗？ Ah! isn't this nice?
当我第一次来到这里时，这就像一种解脱 When I first come out here, it's like a relief.
很高兴我做的第一件事是，我闻空气的味道 so happy that the first thing I do is, I smell the air.
空气是如此美好和新鲜 It's so nice and fresh.
你只是觉得你到家了 You just feel like you're home.
但在那之后，我进入了狩猎模式 but then after that, then I go into hunting mode.
我们现在要上去猎鹅了 We're goin' up now and huntin' geese.
我们所做的是，我们在河上驾船 what we do is, we drive on the river
寻找鹅 and look for the geese.
它们会在砾石堆上，或者在淤泥塘里 They'll be on the gravel bars or else in the dead sloughs.
一旦我们看到它们，大多数都会跑 and as soon as we seem 'em, most of 'em run
因为它们还不能飞得那么好 because they can't fly that good yet.
如果我们看到它们，我们就会跳出船 If we see 'em, We're just gonna jump out
并疯狂地追赶它们 and run like crazy after 'em.
这就是你得到它们的方式 That's the way you get 'em.
肉类是这里的主要食物来源 meat is the main source of food out here.
真是 It is.
在北极圈的这个遥远的寒冷北方， This far north of the arctic circle, in this cold,
你需要肉，你需要脂肪 You need the meat and you need the fat.
在这里，你只需要出去拿它 and out here, you just have to go out and get it.
土地提供食物、住所， the land provides, you know, food, shelter,
热量和水， heat, and water,
但是你必须努力工作 but then you have to physically work hard
得到你在这里需要的一切，体力上的 for everything that you get here, physically.
哦，撞船，撞船！ -哦！ oh, hit hard, hit hard! -oh!
去那边的泥沼里看看 just go look in that slough back there.
它们可能回到了那里 They're probably back there.
当它们像这样在灌木丛里时，你看不到它们 When they're in the brush like this, you can't see 'em.
我们会把它们赶出去 We'll flush 'em out.
哦，好，鱼！ oh, good, fish!
哦，我丢了！ oh, I lost it!
那好吧 oh, well.
是的，这是我第一次带着熟睡的婴儿钓鱼 yeah, this is my first time fishing with a sleeping baby.
不过，如果我钓到一条，我将不得不叫醒她 I'm gonna have to wake her up if I get one, though.
我想让她看看 I want her to see it.
所以泰勒和我有了孩子... so Tyler and I had our baby...
来吧，鱼。 来做我们的晚餐 come on, fishy fishy. come be our dinner.
...她令人高兴 ...and she's amazing.
我正在钩住它 I'm hooking it.
不算太差 It's not bad.
我可以吃那个 I can eat that.
嘿！ 不，Kozik hey! no, Kozik.
哦，嗯 oh, hmm.
我要把这个家伙放在哪里？ where am I gonna put this bugger?
看，悉尼！ look it, syd!
悉尼！ Sydney!
看看妈妈得到了什么！ look what mama got!
哇！ whoo!
她就像，“我不想醒” She's like, "I don't wanna wake up."
-好的 -okay.
绝对是人生的里程碑， definitely a milestone in life,
--成为父母 to become a parent.
我的生活完全改变了 my life has changed completely.
我的生活完全颠倒了 my life is turned completely upside down.
我喜欢，变得很难了 I like it. it's hard.
我奉献给她，而不是无数 I'm dedicated to her instead of numerous
我曾经致力于的其他事情 other things that I used to be dedicated to.
好的，我们开始吧 okay, there we go.
把它放在那里，钩在我的腋下 put it there, hook it under my armpit.
我不挂住孩子 I don't hook the baby.
好吧，这越来越尴尬了 okay, this is getting awkward.
这些婴儿背带需要随身携带 these baby carriers need to come with
放鱼的小地方 a little spot to put fish.
来吧宝贝！ come on, baby!
那很有趣 that was kinda fun.
不过，如果爸爸在这里，那就更有趣了 It'd be a lot more fun if dad was here, though.
减速！ slow down!
我们可以在这里休息一下 We can take a little break right here.
这看起来是个好地方 This looks like a good spot.
啊，我们可能离我们的主木屋有 55、60 英里 Ah, we're probably 55, 60 miles out from our main cabin.
我们在往北狩猎驯鹿 We're up north hunting caribou.
达斯汀又和我们在一起了 Dustin's up here with us again.
他能上来真是太好了 It was nice of him to come up.
他肯定是个好兄弟 I mean, he's a good brother, for sure.
他可以看出我可以使用帮助， he could see that I could use the help, you know?
我们需要一点肉 We need to get a little meat hanging
挂在秋天的木杆子上 on the pole for the fall.
看看即将到来的机会 look at the opening coming up.
对，应该是小溪 yeah, it should be the creek.
这就是这次行程的全部内容， You know, that's what this trip is all about,
在北边足够远的地方，我们知道 is getting up far enough north where, we know that
豪猪驯鹿群的一部分是 part of the porcupine caribou herd is
通过那里迁移，它们总是这样做 migrating through there, and they always do.
我们已经这样做了几天 We've been doing this for a few days
我们只有今天才能打猎，所以我们-- and we only have today to hunt, so we--
如果我们今天什么都没看到， If we don't see something today,
我几乎不会得到任何东西 I'm pretty much not gonna get anything.
一直等到吃驼鹿肉的季节 be waitin' till moose season for meat.
很难找到任何干燥到足以生火的东西 Kinda hard to find anything dry enough to start a fire.
是的 yeah.
这里有一些死的东西 There's some dead stuff here.
啊，有个鸟巢在这里 Ah, bird nest here.
是的 yeah.
找到这点东西，有点幸运 Kind of lucky find there.
- 很容易开始我们自己生火 -是的 -easy to start our own fire. -yeah.
这里很好 This is nice right here.
是的，我们到了这里，伙计， yeah, We're way up here, man,
比我们曾经去过的更远 farther than We've ever been.
看看这 look at that hog.
该死的，伙计 damn, man.
大而年老的鹿 Big old bull.
我会说这是有希望的 I'd say it's promising.
不是一个糟糕大小的公鹿 not a-bad sized bull.
不，那里有一堆毛皮 no, There's a bunch of fur layin' over there.
一定是什么东西杀死了它 somethin' must have killed it.
狼猎杀了那个 Wolf got that one.
火的感觉很好 嗯？ -是的 fire feels good, huh? -yeah.
不得不承认我... got to admit that I...
我开始有点想悉尼了 I'm startin' to miss Sydney a little bit.
给他们吃点肉就好了 It'd be nice to have some meat for 'em.
是的 yeah.
离开家人很难， It's hard to be away from family,
但走出来是我的工作 but it's my job to get out there
并确保我们有足够的食物 and make sure we got enough food.
我们在找驯鹿的好地方 I mean, we're in a good place for caribou.
是的，很明显 yeah, obviously.
- 希望它有回报 -是的 -Hopefully it pays off. -yeah.
通常情况下，我会放一天假 Charlie: normally, I'd take a day off
当我第一次到达这里安顿下来的时候，但是... When I first get up here and kinda get settled in, but...
今年夏天这里发生了一场大火 there was a pretty big fire up here this summer.
嗯，我不确定我丢失了多少小径 um, I'm not really sure how much trail I've lost.
我跑了很多这样的小径 You know, a lot of these trails that I'm running
是我爸爸砍出的小径 are trails that my dad cut.
字面上理解，40 年的家庭 It's literally, you know, 40 years of the family
砍割陷阱线的轨迹 cutting trapline trail.
这就是他们所说的火之国 You know, this -this is what they call fire country.
这是一个经常燃烧的地区 It's country that burns quite often.
如果火真的很烈，可能需要 If the fire's really hot, it can take
长达 15 或 20 年，树木才会重新长出来 up to 15 or 20 years before it'll grow back.
当我发现， When I found out that, you know,
所有这些火灾都开始了， there were all these fires started,
我很担心失去房子 I was quite concerned about losing the house.
这个地方对我来说意义重大 I mean, this place means a ton to me.
我花了三年时间建造它， I spent the last three years building it,
这是我的家 and it's my home.
但是，在很多方面，我们的小径 but, in a lot of ways, our trails are
对我们来说，比我们实际的家重要得多 a lot more important to us than our actual homes are.
而这山火，它可能是， and this fire, I mean, it could be, like,
对我们这些人的巨大损失 a huge loss for those of us
我们的收入来自诱捕 who make our income from trapping.
所以现在，我要飞到北面 so right now, I'm gonna fly up north here
在河的这一边，看看我的一条小径 on this side of the river and check out my one line.
希望它是一种间断性的火 hopefully, it's kind of a spotty fire.
我们起飞了 and we're off.
在飞机上一个小时，我可以看到更多的地区 an hour in the airplane, I can see more country
比我在地面上一年所能看到的还要多 than I could see in a year on the ground.
这真的很重要 It is -It's a really big deal
能够飞越你的地区 to be able to fly over your country
并鸟瞰 and get a bird's-eye view.
你看到一只乌鸦飞过头顶 I mean, you see a raven fly overhead
当你在你的小径上的树林中间时， When you're in the middle of the timber on your line,
你很快意识到那只乌鸦已经看到了 and you realize very quickly that that raven's seen
一天之内的看到的地区，比你在冬天看到的要多得多 a lot more country in a day than you're gonna see in a winter.
显然，能够做到这一点意味着很多， It means a lot to be able to, obviously,
我父亲砍出的陷阱线， trap the line that my father cut,
伴随我曾经长大的小径 a line that I got to grow up on.
我在过去的几年里， You know, I, for the last years,
一直飞越我诱捕的区域， have been flying over the area that I trap,
所以我有一个很好的鸟瞰图 so I have a pretty good bird's-eye view
印在我的脑海里 imprinted in my mind.
她可以看到他们 She can see 'em.
我要在这里等 I'm gonna wait here.
她会自己做最后一次偷袭 She's gonna make the last sneak by herself.
我在这里已经43年了 I've been out here for 43 years.
我在家， I'm at home, you know.
我很想看到科林和斯科特这样生活 I would love to see Krin and Scott live like this.
我会 I would.
这种生活方式，总是会改变的 this lifestyle, it's always gonna change.
准备好？ ready?
我在城里，因为我不能一个人呆在树林里 I'm in town because I can't be alone in the woods.
我现在不能独立 I can't be independent right now.
我的大火烧毁了我的许多陷阱线， Charlie: I've had a fire that's damaged a lot of my trapline,
但这并不意味着我会有一个糟糕的季节 but doesn't mean that I'm gonna have a bad season.
有这个可能 there is a chance that this is
在这里开始他们的生活 the start of their life out here.
可惜为了照顾家人 It's sad that in order to take care of a family
我必须把他们抛在脑后， I have to leave 'em behind,
但对我来说继续很重要 but it's important for me to continue
建立在我们在这里的基础上 building on what we have here.
它已经存在了数百万年 I mean, it's been here for millions of years.
这种生活方式... This way of life...
我只是不想看到这种情况消失 I just hate to see this go away.
我希望我们能延续这一传统 I'm hoping that we can continue this legacy.
好吧，你看到他们了吗？ Well, did you see 'em?
不 没有鹅 nope. no geese.
我想我们错过了它们 I think we missed them.
野鹅的追逐！（劳而无功） wild-goose chase!
对于一只鸟来说，它们飞得很快 They run fast for a little bird.
我听到了 它们对我来说太快了 I heard 'em. they're too fast for me.
好吧，让我们逆流而上，看看​​能不能找到它们 okay, let's go upstream and see if we can find 'em.
坚持，稍等！ hold on!
我们引领的这种生活方式， this lifestyle that we're leading,
这很坚韧，也很艰苦 It's tough, it's hard.
像我和埃德娜，我们越来越老了 like me and Edna, we are gettin' older.
生活在这里43 年， and after 43 years, you know, livin' here,
它并没有变得更容易 It doesn't get easier.
那里是鹅的理想之地， that'd be the perfect place for geese,
因为那里有鹅吃的草 'cause there's that goose grass there.
淤泥，这就是它们喜欢的 但现在那里没有鹅 mud, that's what they like. but there's no geese there now.
我不知道 - 今年怎么样了？ I don't know what -- what is it with this year?
我不知道 I don't know.
但即使我可以重生， but even if I could have life over again, you know,
我不会有任何其他方式 I wouldn't have it any other way.
我一生中做过的最好的迁移 the best move I ever made in my life
是搬到这里，在这里养家糊口 was to move up here and to raise a family here.
埃德娜和我在这里抚养了三个女儿 Edna and I raised three daughters out here.
有朗达、米莉和科林 There's rhonda and millie and Krin.
女孩们有她们自己的生活， I mean, the girls are all on their own,
她们现在不住在这里， and they don't live out here now,
但我很高兴我在这里把她们养大 but I'm happy that I raised 'em out here.
这是一种快消失的生活方式，而且是我们中的少数人 It's a dying way of life, and there's only a few of us
--现在这样生活 living like this now.
像这样在旷野中生活，这就是自由 and to be out like this in the wilderness, it's freedom.
对我来说，这就是自由 to me, it's freedom.
那些鹰吓跑了鹅 them eagles scare away geese.
当你看到一只鹰时， and when you see an eagle,
你知道附近没有鹅 You know there's no geese around close
因为鹅害怕老鹰， 'cause they're scared of 'em,
因为老鹰会杀死它们， 'cause a eagle'll kill 'em, you know.
所以鹅离开那里 so -so they get outta there.
我们都需要吃肉 We both need to meat.
我需要它，老鹰也需要它 You know, I need it and they need it.
它是比我更好的猎人 He's the better hunter than me
因为它全年每天都在做 'cause he's doing it year-round every day.
我们再往上游走一点 We'll go upstream a little further.
是一只鸭子 It's a duck.
有一只鸭子 there was a duck.
它刚刚起飞 he just took off.
就在那儿 there he is, right there.
看看它是否降陆 它可能会降落在它们的泥沼中 see if he lands. he might land in them sloughs.
我得加快一点 I gotta speed up a bit.
我想我会徒步回到湖边， I think I'll hike back to the lake,
然后你乘船回家 and then you take the boat home.
-好的 -这需要时间 -okay. -It's gonna take time.
至少得到一些鸭子 at least get some ducks.
我们去找那条小溪，看看它是否适合徒步旅行 let's go find that creek and see if it's hikeable.
嘿，伙计，下面可能是一条黄碎石子路 hey, man, it might be a yellow brick road down there.
我有点怀疑会不会是这样，但是... I kinda doubt that's gonna be the case, but...
当你在这里狩猎时，你会置身于一个完全自然的环境中 When you hunt up here, you're in a totally natural setting.
我们没有田地 We don't have fields.
我们没有遍布各处的道路和小径 We don't have paths and trails all over the place.
在这里，就像你走进树林 up here, it's just like you walk into the woods
这是树林 and it's woods.
你完全在动物的领域 you're in the animals' domain totally.
这里看起来很酷的地区 pretty cool looking country up here.
是的 yeah.
我有点想搬到这里的水边 I kinda wanna move over here by the water
以防我们看到一些鸭子 in case we see some ducks.
你在找东西， you're lookin' for stuff, you know,
环境中几乎没有微妙的暗示和迹象 There's little subtle cues and signs in the environment
你正在寻找的--一些粪便， that you're looking for -- some droppings,
一根折断的树枝，一条小路 a broken twig, a trail.
就在这里，驯鹿痕迹 right here, caribou track.
你在野外狩猎野生动物 you're hunting wild animals in a wild place.
你知道什么 You know what?
从哪里引出，它看起来几乎一模一样 where that leads out, it almost looks exactly like
后面会有一片漂亮的草地 there'd be a nice meadow back there.
回到我告诉过你的地方，有一些新鲜的痕迹， back where I told you there were some fresh tracks,
看起来好像有一个通往草地的开口， It looked like there was an opening into a meadow,
你可以在树线上看到它 and you can kinda see it in the tree line.
这里到处都是草地 There's meadows all over around here.
我知道，但是如果那些驯鹿奔出去怎么办 I know, but what if those caribou ride out
现在在那个草地上？ in that meadow right now?
达斯汀做事的整体方法 Dustin's whole approach to doing things
和我的不一样 is different than mine.
-你想看吗？ -好，当然 -You wanna look? -yeah, sure.
不过，让我们呆在一起吧 let's just stay together, though.
好的 okay.
我是大哥，他是小弟 I mean, I'm the big brother and he's the little brother.
我是一个非常有耐心的人，而且还算更有计划， and I'm a pretty patient person and kinda calculated,
和达斯汀的那种更奔跑和枪 and Dustin's kind of a more run and gun
和一时冲动之类的东西 and spur-of-the-moment kind of thing
一会想做这个，一会想做那个 and wants to do this, wants to do that.
...因为我认为这里有一个窗口 ...'cause I think there's an opening over here.
我可以... -我没有看到窗口，伙计 I could... -I don't see an opening, man.
你总是可以转身的，伙计 You can always turn around, man.
所以就像，你只是不断地， and so it's like, you're just constantly,
“哇，”很难跟上他， "whoa," it's hard to keep up with him, you know?
蓝莓！ blueberries!
哦，一束蓝莓 ooh, a bunch of blueberries.
你不能告诉达斯汀任何事情 You can't tell Dustin anything.
当你在打猎时，对我来说，这似乎是 When you're hunting, it's... to me, it seems like
你必须耐心等待 You gotta just be patient
并坚持计划， and kinda stick with the plan, you know?
我和达斯汀分开了 I got split up from Dustin.
他开始朝另一个方向返回那里 he took off going the other direction back there.
我不能离开他 I can't leave him.
不能在这里分开，否则，永远找不到彼此 can't get separated out here. you'll never find each other.
他只是-- He's just --
这就是和达斯汀一起打猎的感觉 This is what it's like to be huntin' with Dustin.
分心，你担心失去了他 gets distracted, you lose him.
或者，他要出去寻找这个隐藏的地方， or, you know, he's going out to look for this hidden place,
它就在弯道附近，或者就在那个小山上 and it's just around the bend or it's just over that hill
或者就在那个沼泽的对面， or just right across that bog, you know?
然后就是那边的应许之地 and then it's gonna be the promised land over there.
然后他会走一些路 and then he'll go a little ways
他会，对你吹口哨， and he'll, like, whistle at you, you know,
“来吧，我们走吧！” and "come on, come on, let's go!"
它看起来不像完美的貂吗？ doesn't it look like perfect marten ground?
是的，有这个--这是主要的-- yeah, There's this -- this is prime --
最好的貂栖息在这里 primo marten habitat up here.
-也许我们应该跟随这一点 -为什么？ -maybe we should follow this. -why?
-什么？ -为什么的？ -what? -what for?
好吧，如果你不想看... Well, if you don't wanna look...
我不是说我不想看 I'm not sayin' I don't wanna look.
我只是说，不知何故，我通常会沉迷其中， I'm just sayin' that somehow I usually get sucked into it,
我来了 and here I go.
它们可能就在下一个拐角处， They might just be up around the next corner,
然后我们错过了它们 and then we missed 'em.
它总是下一个，和你一起再弯一个弯 It's always the next, one more bend with you.
“还有一个” "just one more."
嘿，它们去高地吗 hey, do they go in the high country
还是 大多留在低地？ or they stayin' in the low country mostly?
嗯，它们只会四处游荡 这就是驯鹿所做的 Well, they'll just wander around. that's what caribou do.
很高兴来到这里 It's good to be out here.
追逐驯鹿真的很令人兴奋 going after the caribou is really exciting.
这很有趣，但并不总是那么容易实现 It's fun, but it's not always easy to pull off.
你得在地区四处寻找 You gotta traipse around the country
不论风雨 in the rain and wind.
除非你出去，否则你永远不会知道 you'll never know about it unless you go out there
并寻找它们 and look for 'em.
达斯汀，看看这个，伙计 Dustin, check this out, man.
哦，伙计，这里很深 oh, man, it's deep over here.
那只是那里的一大块冰， I mean, that's all just big block of ice right there,
真是旧冰 really old ice.
它是如何将所有这些地方都沉没在这里的，真是太疯狂了 It's crazy how it just sunk all these spots out here.
是的，有很大的草皮和凹陷 yeah. yeah, There's big divots and depressions
在这里的地下，我想这是， in the ground here, and this is, I assume,
只是从永久冻土融化， is just from the permafrost melting,
就像它在这里做的一样， 看？ like it's doing right here. see?
有五六英尺厚的冰 There's 5, 6 feet of ice.
当它融化时，没有什么可以支撑表土 When that melts, There's nothing to support the topsoil
造成一个大洞 and.. makes a big hole.
他们说这发生在北方，它是-- They say it's happenin' in the north, it's --
就是这样，我们的永久冻土正在融化 You know, there it is, our permafrost is meltin'.
我们必须继续前进 yeah, I mean, we've gotta keep going.
-让我们离开这里 -是的 -let's get outta here. -yeah.
啊... Charlie: aw...
哦... oh...
圣... holy...
当我第一次在飞机上看到它时， I mean, when I first saw it from the airplane,
我马上就知道这... I right away knew that it was...
这不是我所希望的 It wasn't... it wasn't what I was hoping for.
我真的希望这是一场零星的火灾 I was really hoping it was a spotty fire.
还剩很多树木 There's a lot of timber left.
这意味着我很可能有， It would mean that I'd very well have, you know,
有个好的诱捕，今年在那里 good trapping up there this year.
我所诱捕的地区 the country that I'm trapping in
是我在冬天获得收入的方式， is my means of making an income in the winter,
还有很多我甚至可以来这里的原因 and a lot of the reason why I can even come out here.
失去你的很多陷阱线是关联着-- losing a lot of your trapline is a combination
失去生计， of losing your livelihood,
然后输了 and then losing
与你有密切联系的东西 something you have a very close tie with.
这不是... I mean, it's not...
我不想称它为财产，但... I don't wanna call it a possession, but...
这是，我真的爱土地 It's, you know, land that I really, really love.
我不知道 我真的需要走到这里 I don't know. I really need to walk up here
并在地面上看看它 and take a look at it on the ground.
该死！ Heimo:damn it!
什么也没有... There's nothing...
我想它们肯定会在这里 and I thought for sure they'd be in here.
这里有一串湖泊 我们将全部检查一下 There's a group of lakes here. We'll check 'em all.
一定有的 There's gotta be.
在这里，供给意味着要多 out here, providing means a lot.
为家人带肉回家意味着要多 You know, to bring meat home for the family means a real lot.
要知道我可以拿起我的枪出去 to know that I can just grab my gun and go out
为埃德娜和我提供食物， and provide food for Edna and me,
这里面有自由 There's a freedom in that.
但这很难 这需要很多 but it's hard. it takes a lot.
狩猎的工作， hunting's work,
所以如果你工作，你就能生存 so if you work, you survive.
你不工作，你不能生存 You don't work, you don't survive.
什么也没有 There's nothing.
这不正常 This isn't normal.
这不正常，因为... This is not normal, being this...
没有鸭子，我猜 duckless, I guess.
但是...这里应该有水， but... there should be water in here,
喜欢，这么深 like, this deep.
什么也没有 没有什么 There's nothing. nothing.
像这样的这些小池塘都干涸了 It's dried up to these little ponds like this.
但这里有一个大湖 but there's a big lake over here.
我想知道那是不是有鸭子 I wonder if that ain't got ducks.
那么世界上就没有鸭子了 then there's no more ducks left in the world.
今年，保护区非常非常干燥， This year, it's been very, very dry in the refuge,
而且很少下雨 You know, and very little rain.
去年冬天的雪非常少， and very low snow year the last winter,
所以河流非常低 and so the rivers are very low.
甚至很多湖泊都在干涸， even a lot of the lakes are drying up,
所以动物不是他们通常去的地方 and so the animals ain't where they generally go.
我不知道，我只能继续 I don't know, I just gotta keep on.
看那个 look at that.
看到狼的踪迹了吗？ see the wolf tracks?
里面甚至还有一只幼狼 There's even a pup wolf in there, too.
成年狼和幼狼 You know, adult and pups.
不仅仅是我们试图猎杀他们 这也是狼 It isn't just us trying to hunt 'em. it's the wolf, too.
你知道？ You know?
留下来 stay down.
就在那里，我看到了他们 right there, I see 'em.
我看到它们了 I see 'em.
这是饥饿的地区， This is hungry country,
而且我不是唯一的顶级掠食者 and I'm not the only top predator.
我看到它们了 I see 'em.
啊，那是一个年轻的雌性 Ah, that's -nah, it's a female with a young.
我不会开枪的 I ain't gonna shoot her.
这听起来会很疯狂 This is gonna sound crazy comin' out of me...
但这可能是她剩下的最后一只小鸭子了 but that's probably the last duckling she's got left
因为其余的都被猎杀了， 'cause the rest were killed by who knows what, you know?
可能是被鹰或隼，也可能是任何东西 could have been eagle or hawk or could have been anything.
如果我射击它，那么，她所做的所有工作 If I shoot it, well, then, all that work she did
今年整个夏天，这都是徒劳的， all summer long, it'd be in vain, you know?
放手吧 just let it go.
有时我是个软弱的人，有时 sometimes I'm a softy. sometimes.
很少见，但确实如此 这是罕见的 rare, but it is. it's rare.
当你狩猎时，你有权力 When you're hunting, you have the power
杀或不杀 to take or else not to take a life.
我多次停止射杀动物 I've turned down shootin' an animal many times.
我只是不为了乐趣而猎杀 I just don't kill for the joy of killing.
只是要吃饭，你必须夺走一条生命 but to eat, you have to take away a life.
嗯，那里有一些鸭子 Well, There's some ducks there.
我在那里看到了一群更靠近河岸的 I saw a bunch more close to shore there.
看看我们能不能去那里 see if we can go over there.
大约还有100码 It's about 100 more yards.
就在那里，我看到了它们 right there, I see 'em.
只好等风把鸭子吹到岸边 just gotta wait for the wind to blow it to shore.
所以现在是休息的好时机 so it's a good time to take a break.
这不是很多鸭子 You know, that ain't many ducks.
这里应该有数百个 there should be hundreds out here.
字面上，应该有数百个 I mean, literally, there should be hundreds.
告诉你，上游木屋， tell you, the upriver cabin,
那里的狩猎更好 the hunting is better up there.
很快，科林、斯科特和科比， pretty soon, Krin and Scott and Colby,
他们会在上面木屋 They're gonna be at the upper cabin.
所以这对我们来说是一个真正的特殊季节 so this is a real special season for us.
对我和埃德娜来说，这就像梦想成真， It's like a dream come true for me and Edna,
让其中一个孩子在这里生活 to have one of the kids out here, living out here.
我认为这会改变我们的生活 I think that's gonna change our life.
我们有一些值得期待的事情， I mean, we have something to look forward to,
真期待 really look forward to.
科林，她是我的宝贝，她是最小的 Krin, she's my baby, you know, and she's the youngest one.
她第一次来这里时， the first time she came out here,
她一个半月大 She was a month and a half old.
她学到了很多，关于如何在这里生活 and she learned a lot, you know, about how to live out here.
拥有这些生存技能，就是这样 having these survival skills, that's something
科林会传给科比， that Krin's gonna pass on to Colby, you know.
希望他们能接管我和埃德娜建造的东西 and hopefully, they'll take over what me and Edna have built
--几十年来建造的 over the decades.
这就是...哦，正是我一直想要的 and that's...oh, exactly what I always wanted.
自从我们来到这里以来的第一个新鲜肉 first fresh meat since we come out here.
连一条鱼都没有！ not even a fish!
我们要先吃鸭子再吃鱼 那挺好的 We're gonna eat duck before fish. that's good.
埃德娜现在会很高兴吃晚饭了 Edna's gonna be happy now for supper.
炸面包和炸鸭，嘿嘿 fried bread and fried duck, hey.
从飞机上看过火很多，但是... Charlie: it looked pretty hot from the airplane, but...
这就是为什么我在这里， That's why I'm here,
有点要从地面上看它， to kinda get a look at it from the ground,
更好地了解它的实际怎么样 kind of get a better idea of what it actually looks like.
历史上所有这些森林都被烧毁， all these forests around here historically burned,
每 100 年、150 年 You know, every 100, 150 years.
事物不会永远存在，这是自然的循环 natural cycles that things don't live forever.
每个个体--动物、植物、人类-- I mean, each individual -- animal, plant, human --
我们都活了一段时间，然后死去 We all live for a certain amount of time and then we die.
这是一条真正明确的命运 and it's a real definite line.
没有什么是不死的 There's nothing that lives that doesn't die.
哦，酷 oh, cool.
我们的陷阱，看起来它烧得太厉害了 traps of ours. looks like it's too burned.
它可能只是挂在树上 It's probably just hanging up here on the tree.
我们通常会有一只猫坐在这里， We would usually make a cat sat here,
但至少我得到了一个可以找回的陷阱 but at least I got one trap that's salvageable.
对我来说，这看起来像烧得很剧烈 to me, this looks like it burned super hot.
它被烧到很高了 I mean, it's burned down into the sill.
没有任何污垢 not really any dirt.
地面完全被烧焦了 the ground's just totally scorched.
没有矮树丛 There's no undergrowth.
我不知道 I don't know.
这里比我想象的要糟 It's a little worse here than I thought it was gonna be.
我原希望它会参差不齐 I was hoping it'd be spotty.
我希望会有绿色的条纹 I was hoping there'd be streaks of green.
没有绿色了 There's no green left.
你几乎看不到绿色 You know, you see a little bit of green
在这些树的顶端，但它们都会死 at the top of these trees, but they're all gonna die.
等我再往上走，我会看看，也许有 I'll see when I walk up further, maybe there is.
一条陷阱线是一条已经建立和砍割的小径， a trapline is -is a trail that's been established and cut,
有点像灌木丛中的公路 kinda like a highway in the bush.
所以这是一条很大的生命线 so it's a big lifeline.
这是我爸爸砍下的小径， This is the trail that my dad cut,
我想他在这里的第三或第四年 I think his third or fourth year out here.
花了他六年时间 took him, you know, six years.
所以，我失去了，回到这里， so, you know, I've lost, back here,
20 到 30 英里的陷阱线 between 20 and 30 miles of trapline.
那几年，砍割小径的季节 That's years, you know, seasons of cutting trail.
我要度过相当长的冬天 I was gonna spend quite a bit of my winter
回到这些小径 back on these trails.
在这场火灾之前，我大概知道 You know, before this fire, I kind of roughly know
我能在这里赶上什么 what I can catch back here.
这是一个更安全的季节，或者至少感觉是这样 It was a lot more secure season, or at least it felt that way.
但是...这就是生活 but...That's life for ya.
需要很长一段时间，才能回到这里 It'll be a while before I'm back here.
看看这一切 look at all that.
这条小径都是驯鹿粪颗粒 This trail's just paved with caribou pellets.
这对它们来说一定是一条主要的路 This must be a major little run for 'em here.
也许我们应该跟踪这一点 maybe we should follow this a bit.
继续前进，不是吗？ just keeps going, don't it?
是的 yeah.
这很疯狂 你认为有多少只鹿是通过这里， It's crazy. how many you think came through here,
造成这么多？ 一堆 to make this much? -a bunch.
这些驯鹿，它们就是这么神秘的动物， these caribou, they're just such mysterious animals,
它们是北方明显的象征 You know, and they're so iconic of the north.
这是很大一部分原因 It's a big part of the reason
为什么人们能够在这里生存 Why I think people were able to survive up here,
是因为大的驯鹿群 is because of the big caribou herds
人们可以作为食物和衣服的依靠 that they could depend on for food and clothing.
想到驯鹿支撑着人们在这里，真是太酷了 It's cool to think that they sustained people up here
几万年了，一切都还好 for tens and thousands of years, and everything's kinda
还是一如既往 still the same as it always has been.
这有点神奇， There's something magical about that, you know?
这是一个神圣的地方，这个保护区， It's a sacred place, this refuge,
能够做到是一件很美好的事情 and it's a beautiful thing to be able
感受与过去的联系 to feel that connection to the past.
你可以看到迹象无处不在 You can see the signs are everywhere.
认为我们处于一个好位置 think we're in a good spot.
要么是--我真的说不出来 It was either an -- I couldn't really tell.
我认为是驯鹿 I think it was caribou.
就这样，伙计 just like that, man.
哦耶 oh, yeah.
我知道 I know, I know.
好吧，悉尼今天要称重 all right, Sydney is gonna get weighed today.
- 这是她 4 个月的生日 -It's her 4-month birthday.
我曾经在镇上的五金店给她称过体重， I weighed her once at the hardware store in town,
在称重铁钉的秤上 on the scale that weighs the nails.
脱掉我宝宝的鞋子、衬衫和裤子 taking my baby's shoes and shirts and pants off.
-好吧，我们有... -okay, we've got...
坚持住，小女士！ 事情即将发生 hang in there, lady! things are about to happen.
我只是减去跳椅的重量 I'll just subtract the weight for the jumpy chair.
所以据此，她增加了一磅 so according to this, she's gained a pound
在过去的几周里，这很好 in the last couple weeks, so that's good.
应该一直向上，永远不会向下 should always go up, never down.
悉尼 4 个月大时体重 16 磅 Sydney weighs 16 pounds at 4 months old today.
我真的很喜欢在飞机附近露营 Charlie: I really like to camp near the airplane.
我总是担心熊会爬上它 I'm always worried a bear will get on it.
所以我可以在这里睡觉，离我的飞机 30 英尺 so here I can sleep, you know, 30 feet from my plane.
这有点完美 That's kind of perfect.
在下面生点火，做晚饭 have a little fire down there, make dinner.
我的诱捕季节肯定会受到影响 my trapping season is definitely gonna be affected
火灾相当严重 pretty drastically by the fires.
可能最终会更多地采用徒步诱捕 probably will end up trapping on foot a lot more
更多的时间呆在屋式帐篷里， and spending a lot more time out in wall tents,
远离木屋 away from the cabin.
它现在正在释放一点热量 It's putting off a nice little bit of heat right now.
森林火灾极具破坏性 forest fire is extremely devastating.
我敢肯定至少有一半的动物 I'm sure at least half the population of animals
--生活在那里的，都死了， that were living in there perished, you know,
在那场大火之中 inside of that fire.
但它重新生长，变成 but it grows up and it becomes
对其他动物来说是一个非常好的环境 a very good environment for other animals.
那里有彩虹 rainbow there.
这是成长过程的一部分， It's part of the growing process,
不管，我们喜欢与否 whether, you know, we like it or not.
所有工作，就是一只鸭子 all that work for one duck.
一只鸭子，一煎锅 one duck, one frying pan full.
你看看这里有多少鸭子， You look at how much duck there is here,
以及获得它需要做多少工作 and how much work it was to get it.
相比之下，如果你杀死一只驯鹿... That's compared to, like, if you kill a caribou...
工作量相同，但你会得到更多的肉 You know, it's the same amount of work, but you get more meat
作为你的努力的回报。 for your effort. you know what I mean?
生活在这里值得所有的牺牲 living out here is worth allthe sacrifices.
让我看看，试试鸭子肉 let me see, try the duck.
嗯 很好 mmm. it's good.
如果你为它工作，那是值得的 If you work for it, it's worth it.
它让你感觉更好，它让你成为一个更强大的人 and it makes you feel better. it makes you a stronger person.
鸭子太好了 the duck is so good.
我在想科林 I was thinking about Krin.
几天后，我们将带科林上山 in a couple of days, We'll go up by Krin
狩猎驯鹿 and hunt caribou.
我很想看到科林和斯科特这样生活 I would love to see Krin and Scott live like this.
并建立这种生活方式，就像我和埃德娜一样 and build this lifestyle, like me and Edna have.
我希望他们享受它，并且喜欢它 and I'm hoping they enjoy it and they like it.
让他们继续， You know, to have them continue on,
这将是美妙的， It would be wonderful, you know.
我们上去的时候，你得早起 You gotta get up early when we're going up there.
4:00、5:00 起床 wake up 4:00, 5:00.
我不在乎科比 我只是想打猎驯鹿 I don't care about Colby. I just want to hunt caribou.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
能在杆组上看到一点肉就好了 It'll be nice to see a little meat on the pole.
我真的认为我们不会得到任何东西 你呢？ I didn't really think we were gonna get anything. did you?
不，...那真的很酷 no, I mean... that was really cool.
好吧，我想我们会把肉挂在这里，嗯？ Well, I guess we'll hang our meat over here, huh?
让它们准备好，嗯 get 'em ready, huh.
希望它保持寒冷 hopefully, it stays cold.
是的，不开玩笑 yeah, no kidding.
-你好？ -嗨！ -hello? - hi!
- 好的冒险？ -good adventure?
是的 那里很酷 yeah. it was cool up there.
是的？ yeah?
这是为人父母的一部分 It's part of parenthood.
这有点讽刺，因为为了照顾 It is kind of ironic, 'cause in order to take care
一个家庭在这里...很高兴见到你 of a family up here...good to see you.
...我必须把他们留在后面， ...I have to leave 'em behind, you know?
嗨宝贝 爸爸的家！ hi, baby. daddy's home!
-是的！ -yes!
能够过得去，真是太好了 It's nice to be able to justify
像这样的旅行 - 有回报 a trip like that with -- with a return.
你想看看我们带什么回家吗？ You wanna see what we came home with?
-驯​​鹿 -caribou.
-二？ -三 -two? -three.
好的 nice.
这些动物应该持续下去 you know, these animals should last
直到我们抓到一只驼鹿 until we catch a moose.
当然，带肉回家是件好事 It's good to come home with meat, for sure.
金属丝不需要那么长，达斯汀 wires don't need to be quite that long, Dusti.
是的，我很高兴他们回来了， yeah, I'm happy they're back,
只是因为这种生活方式真的很难-- just because it's really hard to do this lifestyle with --
和宝宝单独在一起 alone with the baby.
-孩子很高兴分享， -the child is a joy to share,
如果没有人可以分享， and if there's nobody to share it with,
它几乎没有那么有趣 It's not nearly as fun.
一个婴儿应该受到许多人的喜爱 a baby should be enjoyed by many.
又要挂起一块驯鹿肉？ -嗯 so one more caribou to hang? -uh-huh.
他们收获颇丰 They got a good haul.
我们在那边的那个包里有一堆东西 We got a bunch of vittles in that bag over there
需要吃的 -好的 that need to be eaten. -okay.
带些肉来 bring some meat.
我会开始做一些土豆 I'll start some potatoes.
没有理由为此忧郁 Charlie: there's no reason to mope about it.
这不像它永远消失了，只是， It's not like it's gone forever, and just,
也许很长一段时间，但是当你环顾四周时 It maybe a long time, but when you look around here
你看看所有这些峡谷 and you look at all these canyons
历经千万年千万年的构造， took thousands upon thousands of years to be created,
20年就像一眨眼的功夫 20 years is like a blink of an eye.
我是黑莫的最后一个女儿 I'm Heimo Korth's last daughter.
现在我回来了 now I'm coming back and bringing
我自己的小家庭和我一起 my own little family along with me.
我们要带科林出发去猎杀驯鹿 We're gonna head up by Krin to hunt caribou.
我得离开这里 I gotta get out of here.
我现在连自己都认不出来了 I don't even recognize myself right now.
但事情会改变，我会再次在树林里打猎 but things will change, and I'll be hunting in the woods again.
那不好 Charlie: that's not good.
大概是被狼群伏击了 probably got ambushed by a wolf pack.
斯科特刚从海军陆战队出来 Scott just got out of the marine corps.
黑莫可不是一般的岳父 Heimo's not the average father-in-law.
有很多事情要做 There's a lot to live up to.
我希望我们可以继续 I'm hoping that we can continue
这个传统，这是我父母开始的 this tradition that my parents started.
我的女猎手 my huntress.